Bersîsê Abid - Feqiyê Teyran Külliyatı 1

Bersîsê Abid - Feqiyê Teyran Külliyatı 1-Prof. Dr. Kadri Yıldırım

Bu kitap, klasik Kürt edebiyatının önde gelen 16. yüzyıl şairlerinden Feqiyê Teyran’ın “Bersîsê ‘Abid” adlı eserinin detaylı bir çeviri ve analizini sunan Feqiyê Teyran Külliyatı serisinin ilk kitabıdır. Halk arasında diğer eserleri kadar yaygınlaşmamış olan bu manzum eser, 211 bent/beyit içermektedir ve Kadri Yıldırım tarafından hem Türkçe hem de Kürtçe çift dilli olarak hazırlanmıştır.

Bersîsê ‘Abid Nedir?

Eserde, dünya nimetlerinden elini eteğini çekerek manastıra kapanan ve hayatını ibadete adayan bir rahip olan Bersîs’in hikâyesi anlatılır. Ancak bu âbid, sonunda İblis tarafından yoldan çıkarılır ve inancını kaybederek trajik bir sona sürüklenir. Bu hikâye, İslam tarihi ve tefsir kaynaklarında “Bersîsa el Abid” olarak geçen kıssanın Feqiyê Teyran tarafından İslam sonrası döneme uyarlanmış şeklidir.

Kitapta Neler Var?

“Feqiyê Teyran Külliyatı I: Bersîsê ‘Abid” adlı bu kapsamlı eserde hem manzum hem de mensur varyantlara yer verilmiştir. Kitap, dört ana bölümden oluşmaktadır:

1. Feqiyê Teyran’ın Hayatı ve Eserleri
   Şairin biyografisi ve edebi mirası detaylı bir şekilde ele alınır.

2. Yunus Emre ile Karşılaştırmalı İnceleme
   Feqiyê Teyran’ın dili ve tasavvufi yönü, Yunus Emre ile mukayese edilerek analiz edilir.

3. Bersîs ve İblîs Terminolojisi
   Eserde geçen dini ve tasavvufi kavramlara açıklık getirilir.

4. Metin ve İçerik Analizi
   Manzum ve mensur varyantların çevirileri yapılır; metinlerin içerik ve kavramsal çözümlemeleri sunulur.

Ekler

Çalışmada başvurulan el yazması nüshaların bazı örnekleri, kitabın ekler bölümünde araştırmacıların erişimine sunulmuştur.