Çend Stêrên Geş

Çend Stêrên Geş-Xelîl Dihokî 

Kurdistan, welatekî berfireh e, ku bi çiyayên asê, daristan û rûbarên mezin tê nasîn. Ev sirûştayê xweşik û xemgîn, ji aliyekê ve Kurdên rêxistinên torîstî pêşve dibin, li aliyekê din jî, jîyaneke dijwar û sext li ber xelkê radixe. Bi taybetî, têkiliyên kêm a li nav gund û bajarên dûr, hatin û çûn di nav zivistanên qerisî de, di çend deran de sedema devokên cuda bûn.

Ev cuda bûnê devokê, bi demê re zarav çêkir û her gundek, taybetmendiyên xwe bi zimanê xwe tê dayîn. Lê di gel vê xwediyê zarav û çandê, dijminên dîrokî jî bûn: dagirkerî, rêt, perdekirinên zimanî, şikestina rêyên bajêrvanî û kuştina zaravê. Her dagirker kulturek û alfabeyek xwe têxist ser welatê me. Ev bû sedema ku niha jî, kurdên Tirkiyeyê nikarin bi dirustî di nav berhemên kurdên Iraq û Îranê de xwe bibînin.

Ev bû warê ewlehiyê: edebiyata kurdî, ji ber vala bûnê hevnasî, zaravê, rît û alfabeyê, qonaxek bajêrvanî derbas nakin. Ji ber vê giriftarî, ez pêwîstî hesib kirim ku pişka berhemên helbestvanan bigihênim xwendevan. Ev kar min bi zaravê Kurmancîya jêrî kir, lê bi hêsanî jî berhevoka wan helbestan veguhaztîm Kurmancîya jorî.

Bi vê xebatê, ez dixwazim navbera herdu zaravê de pirsek dirust bikim; xizmeta edebiyata kurdî bikim; û helbestvanên ji tevahiya Kurdistanê bi hev nas bikim.

Navê vê pirtûkê ez kirim “Çend Stêrên Geş...”, çimkî ez dizanim ku sedanan helbestvan hene ku bi Kurmancîya jêrî dinivîsin, lê mixabin berhemên wan negehiştine hemû xwendevan. Ez pişka berhemên wan veguhaztîm jorî, lê hîn jî wan bi jêrî xwendinê dihêlin. Ew xebat, şûnde ewle, bê rewtirîn edebiyatî û yêkîtiyê zaravî pêk tîne.

Navê min Xelîl Duhokî ye. Ez ji nivîskarên ku gelek helbest ji zaravayê Soranî veguhaztîne transkrîbeyê latînî me, û bi analîz û şîroveya min xizmeta hunera wan şaîran kirim. Ji ber vê ku me ne xwest di zimanê kurmancîya behdînî an soranî de destnexweşî bikin, ez zimanê nivîskar jî wekî xwe hiştim.

Weşan: Apec Förlag

Ji bo hemû berhemên  Apec  Förlag vir bitikînin