Dîwana Mela Ehmedê Heyderî

Mela Ehmedê Heyderî di çaryeka dawîn a sedsala XIX an û nîvê yekem ê sedsala XX an da jiyaye. Di van salan da edebiyata klasîk a Kurdî êdî hêdî hêdî serencama xwe biriye serî. Di vê qonaxê da Heyderî bi nûnertiyeke serkeftî va bûye yek ji xeleka dawîn a edebiyata Kurdî ya klasîk. Ev xebata me ya bi navê Dîwana Mela Ehmedê Heyderî; Metn û Lêkolîn, ji destpêkekê û çar beşan pêk hatiye. Di beşa yekem da em bi dûdirêjî li ser jiyana wî û bi kurtî jî li ser berhemên wî yên xeynî dîwanê sekinîne. Di beşa duyem da jî em li ser kesayetiya wî ya edebî û taybetiyên zimanê dîwanê rawestiyane. Her wiha di beşa sêyem da jî dîwan, ji aliyê şiklî va hatiye veçirîn. Beşa çaran jî ji metna bitenqîd a dîwanê ku bi berawirdkirina sê nusxeyan derketiye holê, pêk hatiye. 

 

 

Ey gelo tîrê ḥebîban ma di nar in roj û şev

Ku qulûbê me ġerîban jî di ar in roj û şev

 

Ez nizanim ev çi ṭop û çi tifing in şev û roj

Ev çi ceyş û çi ḥeşem halimekar in roj û şev

 

Çi ṣeda û hûyêhay in ev çi coş in çi xurûş

Çi xedengê tecerî ne çi ġedar in roj û şev

 

Yan ji şerṭê saèetê te dî li min rabit qiyam 

Lew ji baġan tê heyahey kar û zar in roj û şev

 

Latînîzekirin û amadekar: Önder Beyter