Diyariya Sersalê

Diyariya Sersalê-O.Henry

O. Henry (William Sydney Porter) yek ji çîroknûsanên herî navdar a edebiyata modern e. Ew bi çîroka kurt, bi dawiya surprîzî, û bi ironiya nêrînê ya civakî navê xwe di edebiyata cîhanê de bi qelemê xwe danişand. Di çîrokên wî de, rastiyên dijwar ên jiyanê, bi şêweyekî xweş, delal û herî girîngtir, bi dilovanî û dengê rojnamegeriyê hatine nivîsandin. Di nav çîrokan de, lêkera herî sereke yekparçebûn e. O. Henry serê xwe di destpêkê de nîşan nede, lê di dawiyê de bi hêzekê lêdanê, xwendevan di bin tesîrê de dimeşe. Ew di çîrokan xwe de zû zû emelên xwendevanan guhê xwe yên destnîşan dike: tevlihevî, hêrs, ax, evîn, çepkirin, xwepêşandî, pejirandin û zêdetir. Her çîrokekê wî ji xwedê ye, lê her çîrok jî, bi dawiyekê xeyranî, xwe ya di xatirê xwendevan de dimîne.

Sîdar Jîr: Dengê Kurdî ya O. Henry

Sîdar Jîr, wergêr û çîroknûsa kurd, bi wergerên xwe ya qelew û efsane, ev çîrokên bijarte yên O. Henry bi zimanê Kurdî – Kurmancî ve hate cihanxistin. Wî di vê derbarê dibêje:

“O. Henry çîroknûsekî ye ku berî her tiştî çîroka xwe, hevoka dawîn wekî derbeke tivingê dide ber... piştî ku atmosfera çîrokê saz bibe, xwendevan li hevoka dawîn dikeve şewat.”

Di vê berhemê de, çîrokên ku di nav jiyanê, zexta civakî, çavdêriyên dijwar û mirinê de çê dibin, bi şêwazekî zarokanî û sax, bi zimanekî kurdî, hêrs, wisa, jêhatî û qanat pêk tên.

Çîrokên Leheng, Bê Dawiya Xuyakî Nîn

O. Henry di çîrokan xwe de, mirov bi şîrove ya demê digire, lê li dawiya her çîrokê xwe, bi şûnda zimanekî "dawiya dinyayê", "şermokek", yan jî "qetilê xeyalê" têne şopandin. Ew her tim çîrokan bi awayekî asayî dest pê dike, lê xeteke bi şewat çêdike ku bi şerfetê bêhnê.   Ji bo hemû berhemên Lîs Yayınları vir bitikînin Ji bo hemû berhemên O. Henry vir bitikînin