Efsirî-Üşüyen

Efsirî-Üşüyen-Sema Kaygusuz

Sema Kuyguz, yê ku di wêjeya Tirkî de navdar e, bi pirtûka “Efsirî” ya bi kurmancî, niha jî li ber çavanê xwendekarên Kurdî ye. Ev pirtûk bi şêweya efsûnî hatiye amadekirin, ku di nav çîrokên wî de navên wek Bîra Peyvên Dîl, Ji Navê Ji Nîvî, Di Golê De, Mar, Dasî, Bêdengî, Dilên Diziyê, Law, Binahiyên Mirov, Yulerzîk jî tên dîtin. Wergêra wan çîrokan ji aliyê helbestvanê navdar Lal Laleş ve kiriye, û bi rêbazeke zanînî û hisker, gelek xwendevan vedixwîne ser rêya hunerîyê û hestê. “Efsirî”, bi piştgirîya Konsolosxaneya Swêdê ya Stenbolê û bi hevkariya Weqfa Kamerê, wekî nimûneke şaşiyayî ya rewendekirina ziman, peyv û gel e. Ev berhem ji nêrîn, hest û têgihiştina jinan re dibe serçavkaniyeke zîrek û zewqperest, û bi çîrokên xurt, jinan, xewn û rastîyê bi hev re didixe.

***

Türkçe edebiyatın önemli yazarlarından Sema Kaygusuz, artık Kürtçe okuruyla da buluşuyor. “Efsirî” adıyla yayımlanan kitapta, yazarın büyülü gerçekçilikle yazılmış ve güçlü kadın karakterler etrafında dönen öyküleri bir araya geliyor. Esir Sözler Kuyusu, Ortadan Yarısından, Gölde, Yılanlar, Kılçık, Sessizlikler, Çalıntı Yürekler, Oğul, İnsan Dipleri, Yülerzik adlı öyküler, şair ve çevirmen Lal Laleş’in etkileyici diliyle Kürtçeye kazandırıldı. Kitabın ikinci sayfasında yer alan “Bu kitap, İsveç İstanbul Başkonsolosluğu’nun desteği ve Kamer Vakfı’nın işbirliğiyle hazırlanmıştır” notu, sadece edebiyatlar arası bir dayanışmayı değil, aynı zamanda halklar ve kültürler arasında kurulan insani köprüleri de simgeliyor.   Ji bo hemû berhemên Lîs Yayınları vir bitikînin Ji bo hemû berhemên Sema Kaygusuz vir bitikînin