Ferhenga Navîncî

Ferhenga Navîncî

Di vê ferhenga du zimanî de, ji bo her du zimanan (kurdî û tirkî) peyv, têgih, biwêj û qalibên ku zêde tên zanîn û bikaranîn hatine tercîhkirin. Her wiha ji bo ku bikarhêner bi awayeki baş sûd ji ferhengê bigirin jî hevokên nimûneyî hatine dayîn û li gel vê yekê ji bo têgihîştina ji bergindên hin peyvan ravekirin hatine kirin. Di beşa Kurdî-Tirkî ya ferhengê de 29.600 made û 10.500 ji berdewamiya madeyan û di beşa Tirkî-kurdî de ji 23.250 made û 9.500 berdewamiya madeyan cih digire. Bu iki dilli sözlükte, her iki dil (Kürtçe ve Türkçe) için en çok kullanılan ve bilinen sözcük, terim, deyim ve dil kalıpları tercih edilmiştir. Yine kullanıcılarının sözlükten azami fayda sağlamaları için de örnek cümlelere yer verilmiş ve bazı sözcüklerin karşılıkları net anlaşılsın diye de açıklamalara başvurulmuştur. Sözlüğün Kürtçe-Türkçe bölümünde 29.600 madde ile 10.500 madde sonu, Türkçe-Kürtçe bölümünde ise 23.250 madde ile 9.500 madde sonu yer almaktadır.