Harfiyat Kamyonları

Roni Margulies (İstanbul, 1955-2023) İlk ve orta öğrenimini Şişli Terakki ve High School’da tamamladıktan sonra Robert Kolej’den mezun oldu. 1972’de Londra’ya giderek iktisat okudu; uzun yıllar burada yaşadı. İngiliz şiirinden çevirileri 1975’te Soyut dergisinde, ilk şiirleri 1983’te Tan edebiyat seçkisinde çıktı. Yazko Çeviri, Ger¬gedan, Adam Sanat, Varlık, Gösteri, Defter, Sombahar, kitap-lık gibi dergilerde şiirler, çeviriler ve yazılar yayımladı. Ted Hughes, Philip Larkin, Thom Gunn ve Yehuda Amihay’dan şiir çevirileri var.

Şiir: Her Rind Bilir (1991), Gün Ortasında (1992), Mağrur Olma Padişahım (1994), Bilirim Niye Yanık Öter Ney (1996), Elsa (1999), Uzaklıklar / 1984-1995 Şiirleri (2000), Saat Farkı (2002; Yunus Nadi Şiir Ödülü), TK1980 (2006), Apollo Yılları (2010), Telgrafçiçeği / Top¬lu Şiirler (2014), Ornitoloji (2017), Harfiyat Kamyonları (2024).


Biliyorum, saatler var daha sabaha,
Geceler uzun çünkü gölgeler gaddar.
Hiçbir şey bana hayatımda
Koymadı bu yaşa girmek kadar.