Kar ve Ateş

Kar ve Ateş – Mueyed Teyib

Güney Kürt şiirinin öncü isimlerinden Mueyed Teyib, Kurmancî'nin Behdînî lehçesini güçlü bir edebî dile dönüştüren şairler arasında öne çıkar. 1957 yılında Duhok'ta doğan Teyib, edebiyat, entelektüel düşünce ve siyasetin iç içe geçtiği zorlu bir yaşam sürdü. Lirik ve tutkulu dizelerinde, pêşmerge yıllarının direnişi ve sürgünlüğün yalnızlığı yankılanır.

Uzun yıllar sonra döndüğü Güney Kürdistan’da yürüttüğü yayıncılık faaliyetleriyle, yalnızca bir şair değil, aynı zamanda Kürt kültür dünyasının da sembol isimlerinden biri olmuştur. Ateş’le yıkanan ve kar’a gömülmek isteyen bu şair, şiirleri dilden dile dolaşan, yaşarken efsaneleşmiş bir figürdür.

Teyib’in şiiri, Enfal Katliamı’ndan 1991’deki büyük göçe, kardeş kavgalarından (birakujî) halkın direnişine kadar uzanan Güney Kürdistan gerçekliğini, derin bir hüzün ve tarihsel bilinçle örer. Onun mısraları, zaferi göremeyen nice genç gözün taşıdığı hayalleri bugüne aktarır.

Selim Temo’nun Türkçeye çevirdiği Kar ve Ateş, Mueyed Teyib’in yankı uyandıran sözcüklerinin uzun ve dokunaklı bir özetidir.

        Ji bo hemû berhemên Mueyed Teyib vir bitikînin