Kîtab’ul-Kufrî We'l-Kebaîr (Kifirname û Gunehname)

Latînîzekirin û amadekar: Mela Birhanê Tarînî

 

Tevê Orjînala wê

 

Ev esera han bi destxeta Mela Qedrîyê Kotimî lawê Ye‘qûb hatîye nivîsandin. Di nav keşkûlekê da, ku ji helbestên Mela Xalidê Orekî û Şêx ‘Eladdînê Oxînî, silsileya xitmeyê ya terîqeta Neqşibendî û ji eqîdeyek serbixwe pêk dihat, me dît. Ew, di Pirtukxaneya Süleymaniye’yê (Süleymaniye Kütüphanesi) da, tê parastin. Şêx Fethillah’ê Farûqî Şafiî Neqşebendî Werqanisî û Bîtlîsî ye, Di sedsala 18. da, li gundê Werqanisê yê bi ser qezaya Baykanê (Nahîyeya Zerqî), hatîye dinê. Sala ji dayikbûna wî, nayê zanîn; lê hinek dîrokzan wiha dibêjin (1846)

Beşek ji pirtûkê

Ku gotin: Heram e, tu wan jî nekî

Helal ew bibûna li ser min zekî

 

We yan jî Xudayî zulum kirîye

Li ser min filan tişt heram kirîye

 

Qe natirsim ew jî henek pê biket

We bêjî; Xudayê di zan nakevit

 

We yan go dikem xelqî fi‘la xwe yek

We yan ez Xudê me, eger çi b’ henek