Lükres’in Günahları

Kemal Tahir’in F. M. Ikinci adiyla “çevirdigi”, 1 Mayis 1955 tarihli Lükres’in Günahlari’nin giris sayfasinda yazar adi bulunmuyor. Hemen her satiriyla “Mayk Hammer çevirmeni”nin kendine özgü üslubunu yansitan bu küçük kitap, okurlarin fark edecegi gibi daha ziyade bir telif eser havasina sahip. Bir çeviri olarak kabul edildigi takdirde bile, Kemal Tahir’in serbestçe kalem oynattigi “özel bir çeviri” sayilabilir ancak. Dönem okurlarinin zevkli saatler geçirmesi için Borjiya’larin, özellikle de “Lükres Borjiya”nin tarihinden daha elverisli bir konu bulmak kolay degildi. Halk Plaji’ndan sonra, hemen her satiri skandallarla dolu Lükres’in Günahlari da bizi bir kez daha 1950’lerin renkli yayincilik dünyasina davet ediyor…