Rütbesi Yalınayak Emily Dickinson'ın Şiirlerinden Seçmeler

Iki tas arasinda gizli bir ümit Emily Dickinson’u kesfetmek.Ask ve doganin gizemini her an yeniden hissetmek gibi.Zenginlik, söhret, toplumun gösterecegi saygi... hepsi gereksiz yüklerdir Emily Dickinson için. O hafif seyahat etmemizi, agir çantamizin yükü altinda ezilecegimize çevremizdeki küçük mutluluklarin farkina varmamiz gerektigini hatirlatir. Çekirgeler, örümcekler, kirlangiçlar, kurbagalar çok sey söyleyecektir agirlik tasimayan ruhlara. Ancak o zaman kim oldugumuzu anlama firsati yakalariz belki. Pompalanmis, sisirilmis kimlikler Emily Dickinson’in sadeligi karsisinda pek zavalli görünür. Gerçek bir isyanci olan sair toplumda sorgulamadan kabullenilen, fark edilmeden boyun egilen toplumsal cinsiyet rollerine, özellikle kadinlarin mahkûm edildigi bogucu yasamlara baskaldirir.Bu yalinayak sairin tüm siirseverlere ümit ve cosku vermesini umuyoruz.Prof. Dr. Ayse Lahur Kirtunç, siirlerinden aryalar yapilan Emily Dickinson'un bütün siirlerinden olusan eserden yapmis oldugu seçkide, ayni büyüleyici etkiyi Türkçeye çevirdigi siirlere tasimayi büyük bir yetkinlikle basarmis bulunmakta.Bu kitap Türkiyedeki siir tutkunlarinin kendi dillerinde Emily Dickinson'u kesfetmesini saglayacak.