Savaş ve Barış Hukuku

"Uluslararasi hukukun büyük kurucularindan Hollandali ünlü hukukçu Hugo Grotius (1583-1645), Savas ve Baris Hukuku basligini tasiyan üç ciltlik yapitini 1625'de Latince olarak yayimlamistir. Kisa bir süre içinde kitabin yeni baskilari, sonra da dünyanin yaygin dillerine çevirileri yapilmistir.Grotius'un görüsleri ve düsünceleri yurdumuzda da hukuk felsefesi, kamu hukuku ve uluslararasi hukuk alanlarinda çalisanlarca geregi gibi ele alinmis, çesitli açilardan incelenmistir. su var ki, bugüne kadar, De lure Belli Ac Pacis'in Türkçe bir çevirisi, tümüyle ya da seçmeler olarak, yayimlanmamistir.Grotius'un bu ünlü yapitini dilimize kazandirmayi uzun yillardir düsünmekteydim. Ancak, bunun için gerekli çalismanin büyüklügü, öte yandan da bin sayfayi asacak bir çevirinin baski güçlükleri, böyle bir çabayi göze almayi pek kolaylastirmiyordu. Üstelik, kitabin tümünü dilimize çevirmenin ne ölçüde yerinde olacagi da hakli olarak sorulabilirdi. Çünkü Grotius, genis bilgi hazinesinden yararlandigi bu kitabinda yalniz uluslararasi hukuk konularini degil, hukuk felsefesi, özel hukuk, ceza hukuku konularini da ele almaktadir. Klasik yazarlardan, ozanlardan, din bilginlerinden genis ölçüde aktarmalar yapmakta, eski tarihlerden aldigi sayisiz örnek-olayla görüslerini desteklemektedir."Prof. Seha L. Meray