Wergera Edebî Di Kurdî De

Wergera Edebî Di Kurdî De-Samî Hêzil

“Berhema Wergera Edebî Di Kurdî De” lêkolîneke zanistî ye ku di derbarê wergera edebî ya Kurdî de tê dayîn. Ev berhem mijarên sereke wekî paşxaneya dîrokî ya wergerê, biwarê wergernasîyê, teorî û têgihên wergernasîyê, wergera edebîyatê û taybetmendiyên wergera cureyên edebî di xwe de dihewîne. Armanca nivîskar ev e ku di nav çarçoveyekî zanistî de, modelên teorîk, têgihên wergernasîyê û paşxaneya dîrokî ya wergerê bi awayek giştî ve pêşkêş bike û li ser wergera Kurdî lêkolînên xwerû pêşkêş bike. Sami Çeliktaş, di vê berhemê de, bi modelek teorîk tekstên werger ên Îngilîzî-Kurdî diçîne analîz û asta edebîtiyê ya wan wergeran destnîşan dike.
Ev xebat gava nû ye ji bo pêşveçûna wergernasîyê di Kurdî de, û di heman demê de xebateke sepandinî ye ku li ser modela Christiane Nord — ya bi navê Analîza Tekstê ya Navend-Werger — tekstên wergerê analîz û rexne dike.   Ji bo hemû berhemên Lîs Yayınları vir bitikînin Ji bo hemû berhemên Samî Hêzil vir bitikînin