Gihîştin

Gihîştin

Projekta Literature Beyond Borders, ku bi hevkarîya Literarisches Colloquium Berlin, Litteraturhuset Oslo, Kıraathane İstanbul Edebiyat Evi û Wêjegeh Amed li Amedê di sala 2021-2022’yan de dest pê kir, di sala 2022-2023’yan de jî bi tevlêbûna Paul Celan Literaturzentrum li Chernivtsiyê berdom. Antolojiyek bi navê Gihîştinê hatiye birêvebirin ku tekstên xweser ên ji çar aliyên cîhanê tê deynin. Bi zimanên xwe:

• Ji Berlînê: Xeyas El-Mehdûn (bi erebî), Ferîba Vafî (bi farisî)
• Ji Osloyê: Priya Bains û Pedro Carmona-Alvarez (bi norwecî)
• Ji Stenbolê: Birgül Oğuz û Mehmet Yaşın (bi tirkî)
• Ji Amedê: Yildiz Çakar û Yaqob Tilermenî (bi kurdî)
• Ji Chernivtsiyê: Andrîy Lubka û Îrina Tsîlik (bi ukraynayî)

Ev antolojî, li nav çarçoveyekê hatî çêkirin ku tema “gihîştin” a, di demeke de ku siberojê di xeyal û cîguhestinan de tê dîtin, û li hember zordestiyê û sînorên nîşandayî şahidî dide. Gihîştinê, bi çavdêriya hestên beranberî, bi axaftinên rû bi rû, û bi dilovanîyê li dijî tarîtîyê, tomarekî hîsî, jiyanî û çandî dide. Ev pirtûk, bi ziman û nêrînên pirhêlî li ser rewşên rojane yên civakî û kesane diaxivê, û tema gihîştinê wekî hevdîtin, nasîn û şermezarkirin tê nîşandan. Em hêvîdar in ku ev antolojî bibe bingehê tevkarîya wêje di nav malên wêjeyan û civakên hunerî de, û dengê zarav û çanda neteweyî bêtir bilind bike.   Ji bo hemû berhemên  Lîs Yayınevi vir bitikînin