Jeppeyê Li Serê Çiyê

Jeppeyê Li Serê Çiyê-Ludving Holberg

Şano, yek ji warên hunerê yên serekeyî ye. Wek ku Ludvig Holberg, nivîskarê “Jeppeyê Li Serê Çîyê”, dibêje: “Civak dersa xwe ji dîtina çavan hiltîne.” Wisa şano, bi zimanê hunerî û bi rêya lîstinan, dibêje ku her civak bi xwe li ser dikê bibîne. Ew huner, ji derveyî sinor û dewrên cîhanê, bûye awêneyek ku bi şêwazên komîk an jî trajîk, jiyana mirovî nîşan dide. Ludvig Holberg (1684, Bergen – 1754, Kopenhag), nivîskarê pêşeng a Serdema Rewşenbîrî ye. Holberg di edebiyata Norwêc û Danîmarka de cîhê girîng digire û di nav damezrandekarên wêjeya klasîk de ye. Weşanxaneya Lîs, bi çapkirina zêdetir ji 300 berhemên Kurdî, bûye malek bo zimanê Kurdî. Di nav xebatên xwe de, girîngîya taybet dide wergera şanoyên cîhanê bo Kurdî. Di vê çarçoveyê de jî, Lîs komedîya danîmarkî “Jeppeyê Li Serê Çîyê” ya Holberg, ku ji pênc perdeyan pêk tê, bi wergera Ezîzê Gerdenzerî weşand. Ev komedî ya ku di 1722'an de li Kopenhagê pêşkêş kirin, bûye yek ji şanoyên serekeyî yên edebiyata Skendînevî. Wisa di dîroka şanoya cîhanê de cihê girîng digire. Lîs bi vê weşanê, herî zêde xwest ku ziman û hunera Kurdî bibin beşdarê şanoya neteweyî. Her berhem, her werger ji bo berxwedanê ye, ji bo xweşxwendinê ye, ji bo zindîkirina zimanekî ye.   Ji bo hemû berhemên Lîs Yayınları vir bitikînin Ji bo hemû berhemên Ludving Holberg vir bitikînin