Ji Vittulayê Muzîka Populer

Ji Vittulayê Muzîka Populer-Mikael Niemi

Li herêmeke dûredest a bi navê Tornedalen, ku li ser tixûbên Swêdê û Fînlandê ya sur û seqemê ye, xelatek heye ku bi rewş û barûdoxên xwe ve pirr dişibe Kurdên Mezopotamyayê: ji berê û di paş de tê de dijî. Welatek e ku "hema girtine û bi bakurê Swêdê ve zeliqandine", û li ser nexşeyê jî ciyê xwe nîşan nadin. Welatekî bêparî, lê xelkê wî tevî xwezaya hişk, bi darên devîstan, tûndra, berf û pûkê, qeşayê, bi jiyana xwe li hemberî hev, dikin tevgera jiyanê. Ev jiyan bi têgihîştinek tê naskirin: knapsuy, wê têgihiştinekî çêker, duristker û pîvandaner ku her tişt tê de tê dibe yan nabe. Lê bi zimanê Mikael Niemi, zarokatiya li herêmeke ev çend dijwar, diguherî dibe rojekê li Nepalê, di nav lûtkeyên Çiyayê Annapurna de, gava ku lewhêya duayan a Tîbetiyan wekî reverans tê dayîn. Lê zimanê wî—bi hesinê qerisî ve tê gotin—ji nişkê ve vegerîye zarokatiya Matti û Niila ya li Pajalayê ya salên 60’an. Li jêr kontrola knapsuyê, bi hêma helîn, şikestinê qeşayên Swêdê, muzîka rock, Beatles, Hendrix, gîtarêk ku bi dest hat çêkirin, wê romanê dibe çarçoveya veguherîna civakî. Romana Vittula Muzîka Populer, ya ku li Swêdê xopan rakiriye û li gel Kurdî wergeriya ye, êdî bi 32 zimanên cîhanê hate belavkirin. Ew bûye best-seller, lê ne yeke sivik. Ew roman, bi şêwaza xwe ya trajîkomîk, bi têgehîştinên zarokan, dîrokê, rêzimana binçav û mizgînên muzîkal re, herwiha di paşxaneya wê de çîrokên mezin dixulxulin.   Ji bo hemû berhemên  Lîs Yayınevi vir bitikînin Ji bo hemû berhemên Mikael Niemi vir bitikînin