LEWerger 3

LEWerger 3 NAVEROK

Diwênê / Cibran Xelîl Cibran ............................................4 Ez Ji Te Hez Dikim / Riyad Salih Hisên............................6 Ho Ez! Ho Heyat! / Walt Whitman ..................................9 Destê Dê / Parûyr Sêvak................................................. 10 Ez Heme! / John Clare ..................................................... 12 Heft Haîkûyên Zivistanê / Sidîq Gorîcan.................... 13 Tu / Simin Behbahani ....................................................... 14 Hêsirên Welat / Andreas Gryphius............................... 15 Hilbijartin / Stein Mehren............................................... 16 Pisîka Zer / Mahir Cimo .................................................. 17 Barbara / Jacques Prévert............................................... 18 Bo Ebdulla Goran / Evdulwehab Elbeyatî ................... 20 Dema Biharê / Carl Gustaf Verner................................ 21 di pey vê Lehiyê re / Ingeborg Bachmann................... 21 Stranek Di Hiş De / Mehmûd Derwîş .......................... 22 Surra Deryayê / Stephane Mallarmé............................ 23 Berava Dover / Matthew Arnold................................... 24 Kelaxxwirê Di Saetê De / Harry Martinson................ 26 Wergêrên Helbestvan û Helbestvanên Wergêr........ 27 Barana Li Daristana Kajan / Gabriele D’Annunzio.... 29 Gihîştina Hadesê / Edith Irene Sodergran ................. 33 Dema Ba Diweze / Gerûs Ebdulmelekiyan................. 33 Ji Bo: M.K / Hristo Fotev ................................................ 34 Dezgeyê Merhemetî / Marion Poschmann................. 36 Bi Tenê / Maya Angelou .................................................. 37 Ew Mêrikê Wî Kuştî / Thomas Hardy .......................... 39 Bihar / Mîxayîl Lêrmantov (1814 - 1841).................... 40 Xatirxwestin / Vahan Teryan (1885 - 1920)............... 40 Mîna Aşiq Sayad-Nova / Yeghishe Charents .............. 41 Por / Claudio Rodriguez Fer........................................... 42 Ez Xweziya Xwe Tînim Bi Vê Heza Şorr / Andrée Chedid. 43 Şahî / Carl Sandburg......................................................... 43 Xewnên Min / Fernando Pessoa ................................... 44 Ademê Pêşî / Heinrich Heine......................................... 45 Ji Ber Tu Ne Li Vir Î / Mascha Kaléko ........................... 46 Bêrî / Grigor Muradyan ................................................... 47 destê xwe dirêj kiriye / Murîd Berxûsî ........................ 48 Jina Reşik / Georgia Douglas Johnson......................... 49 Ar û Bûz / Robert Frost ................................................... 49 Preludier I-III / Tomas Transtromer............................... 50 Heta Vila Hîçe / Sohrab Sepehrî ................................... 52 Penaber / Najah Alkailani ............................................... 53 Helbest / Thomas Häntsch............................................. 53 Behîvan Bijimêre / Paul Celan ....................................... 54 jêreheşt / Seyed Ali Salehi .............................................. 55 Çargoşeya Sêqorzî / Edgar Georges............................. 56 Tîrmeh / Max Dauthendey............................................. 57 Gur / Jila Mossaed............................................................ 58 Stranên Bêdeng / Erik Axel Karlfeldt ........................... 59 Xewherimî / Maya Angelou............................................ 61 Hewnheremyayîş / Maya Angelou ............................... 61 Ger / Rudyard Kipling ...................................................... 62 Tiştek Bala Min Nakişîne / Mehmûd Derwêş............ 64