Leyla û Mecnûn bi Pexşan (1857-1858)

Leyla û Mecnûn bi Pexşan (1857-1858)-Mela Mehmudê Bazîdî

Leyla û Mecnûn, di nav milletên Rojhilata Navîn de wekî şakarekî pir girîng tê hesibandin û wekî destanekî klasîk ketîye nav edebiyata Kurdî jî. Ev berhem, di dîroka edebiyata klasîk de cihê xwe ya taybet heye û bi awayekî berfireh li ser evîn, derd, delalî û fedakariyê radiweste. Mela Mehmûdê Bazidî vê berhemê wekî pexşan wergerandiye kurdî, ku ev rewş wê di dîroka pexşana Kurdî û di heman demê de di dîroka wergera Kurdî de bike yek ji berhemên pêşîn. Ev werger, bi vê taybetmendiyê, di edebiyata Kurdî de cîhek girîng digire. Di vê metnê de em dibînin ku berhem zimanekî rewan û zelal heye. Her wiha ji aliyê ferhengsaziyê û peyvnasîyê ve jî berhem girîngiya xwe di nav berhemên klasîk ên Kurdî de diparêze. Ev taybetî, wergera Bazidî dike çavkaniyekî bingehîn ji bo xwendina edebiyata klasîk. Di vê weşanê de, Dr. Hêmin Omar, wekî lêkolîner û amadekar, manzumeya Leyla û Mecnûn û destxeta pexşana Bazidî daye ber hev û wan ji aliyê mijar, naverok û maneyê ve bi awayekî zanistî analîz kiriye. Her wiha lêkolîner, peyvên ku ji zimanên biyanî hatine, rave dike û wan bi şîrove û ferhengê re sivik û zelal dike, ku ev yek têgihiştina berhemê ji bo xwendekar hêsantir dike.   Ji bo hemû berhemên Peywend Yayınları vir bitikînin Ji bo hemû berhemên Mela Mehmudê Bazîdî vir bitikînin